El Teatro

Ah, el teatro.
Es curioso, si, el teatro
si te pones a pensar:
hacer reir, hacer llorar,
la lucha por triunfar

Actor y escenario, un público,
Y tarán!
¿te das cuenta de que observas
cómo alguien
se gana el pan?

No sé lo que tiene el teatro
No sé cuál es su papel.
Seguro no el dinero,
ni el glamour, ni el oropel.

Oimos sobre lo mágico del teatro,
una fantasia muy distinta
al cine o la TV
Bien lo sé.

Me encanta estar en el teatro,
Justo ahi en donde están
Viendo a la nueva estrella,
la heroina o el galán.

Las noches con Lloyd-Webber
o con Shakespeare Superstar,
O tal vez con lo más nuevo
Que ha escrito Tom Stoppard,

Y la música del teatro,
de Sondheim, de Bernstein,
de Rodgers y Hammerstein,
música, que de tan sublime
uno ansia que nunca termine

Al entrar por la puerta de actores
Se conoce al teatro mejor
Yo lo hago y olvido que existe
Algún mundo exterior

Y, ay que hermoso alivio saber
Que al menos por unas horas
Sabré lo que pasará.
Eso, en estos tiempos
Es mucho decir ya.

Y todos saben qué decir
Y quiénes son
Y dónde están
Y es tan real.
¿Qué genial
Muy distinto de la realidad,
De los que viven la otra verdad:
los desamparados que el mundo ignora,
La barbarie y la pobreza que imperan ahora.
Y tantas otras carencias,
incluyendo nuestras deficiencias.
Y hay que ver la situación
Para darle solución.

No olvido todo lo que vivi
Ni todas las cosas que vi
Su recuerdo me acosa todavia
cada dia.
Hay millones de refugiados...
Y cuando la ira me impide dormir
Y cuando el temor me hace sufrir...
Canto.

Si, canto.
Canto con mi gente querida
Cantamos y tratamos
De curar las heridas
Y luego ya sin lágrimas
Pedimos unas dádivas
En cualquier escenario por ahi
Y ocultamos sonriendo, el frenesi
Y tratamos de ayudar.
Sé que ustedes ayudan también.
La mayoria queremos el bien.

Y henos aqui en este sagrado local
En un mismo tiempo y espacio especial.
Ahora comienzo a ver,
Que averiguo, del teatro,
Su razón de ser.
Nos pone juntos para descubrir
Que la magia del teatro
No es una fantasia,
aunque necesitamos la fantasia.

No, la magia que ves está en ti,
Está en mi.
Es curioso, si, el teatro.

- Petula Clark
1998
*Translation: Marco Villafan